三部出色奇片

　　近來有幸看了兩舊一新的三部可遇不可求的，堪稱奇片的電影：”危機解密”（內地譯為’源代碼’）、”再生號”與”潛行凶間”（內地譯作’盜夢空間’），對於三片創作人員的無限創意，真的深感拜服。三片之奇，均奇在結構簡直讓人匪夷所思，嘆為觀止。

　　先說說兩部荷李活片的片名與譯名。大家知道，內地翻譯片名一向喜歡照字面意思直譯，因此這部”危機解密”（Source Code）遂被直譯成”源代碼”，看起來倒真叫人一頭霧水，不知何指；至於本地譯名又似乎有點略嫌空泛和不大貼題，驟看起來意思雖較明確，仍多少仍叫人摸不著頭腦：總之，但求向觀眾提示了本片的內容，既有”危機”，亦有”解密”就是。另一部”潛行凶間”（原名Inception，本有開始之義，在片中是借解作意念植入），大概因原來英文片名太簡單平凡，直譯起來未免無趣，是以大陸方面的譯片者竟一反常態，來上一個意譯，而這個意譯的片名似乎也罕見地，居然竟比本地譯名還顯得貼題一點。

　　更有趣的是，”再生號”和”潛行凶間”二者的某些結構上的意念，居然給我一種若有相似的感覺：都是把虛虛實實的時空，一層又一層地交織得樸朔迷離，疑幻疑真，讓觀眾簡直如被引入一個迷宮中，實在不易把整部片的情節看得明白。韋家輝、Christopher Nolan（基斯杜化路蘭）能分別成功駕馭處理這樣一個不同凡響，而複雜透頂的故事、劇本，誠可謂天才手筆也。尤以後者在作品中對於”意識能主觀設計夢境”，”人的意識中投影居然能向入侵者攻擊”種種設計，以及”夢裏有夢更有夢”的超玄而精密的構思（簡直大有一番莊周夢蝶的玄味），委實可說是處處挑戰著觀眾想像極限，叫人大開眼界。

　　至於”危機解密”，很多人都說，其結構頗像周星馳的”西遊記一百零一回之月光寶盒”：主角一次又一次，不斷回到同一時空，不同者只是怎樣解決能達至主角重複來回穿梭時空效果的形式上問題：一為怪力亂神，一是靠科幻包裝。其實早在兩片之前，具相近結構的電影作品已有不少，最有名者如”回到未來”及”偷天情緣”（Groundhog Day）－－後者更乾脆不費事地根本不向觀眾交代主人公居然能不斷停留在同一天的奇特原因。而”西遊記”導演劉鎮偉後來似是餘興未盡，亦拍過一部同樣結構，可觀性不俗，也算奇片的”無限復活”。然而，”危機解密”比諸以上各片最特別之處是：一、主角每次回到過去，只得短短八分鐘，更驚險要命是要授命在八分鐘之內緝捕一個身份不明的炸彈兇徒，破解一場炸彈危機！二、主角原來的”真身”居然只是一個只剩半截軀體，隨時將死去的植物人，所以能經歷一切，全因被人以高科技，將其意識植進另一軀體之中－－這看起來又有點像”阿凡達”、”移魂都市”（Dark City）、”末世追魂”（Freejack）、”玩謝麥高維治”等出色作品了。

　　說到個人所看過的奇片之最，不可不提Christopher Nolan前作”凶心人”，居然可以出神入化地把一個故事倒轉來講述（並非常見的角色主觀倒敘技巧），而又能從中營造出重重懸疑效果趣味，難怪曾有人譽之為不容錯過的劇本中的傑作、範本。

　　坊間向有所謂”cult片”的名堂，據知有人譯之為”邪典電影”，也有人曾為之下過一番準則定義，其中一條好像是”低成本製作”，另一條是”充滿官能刺激的色情暴力元素”，然而本地亦曾有人將之稱為”怪雞電影”，因而若純取”怪雞”之義，則以上所舉各片，雖未必盡為低成本製作，更絕無色情暴力，卻大抵均已可歸入個人心目中出類拔萃的心水”cult片”之列了（查cult一詞亦有迷戀、狂熱之義）。